...آنچه در « گـاتهـام » گذشت .سلام -
چت شده؟ - .از قفسش آزادش کردم -
.و اونم منُ از قفسم آزاد کرد
.تو اونی، ریدلر - .سلام، لی -
بوچ؟
.تو زنده‌ای
وای، بوچ، من سعی‌امُ کردم
تبی، یه راهی پیدا می‌کنم
.تا به خودِ اصلی‌ام برگردم. قول میدم
.از مادرت برام بگو، جروم
دشمن خاصی داشت؟
.نه - خونواده‌ای دیگه‌ای داری؟ -
.سیرک خانواده‌ی من‌‍ه
حالا، بریم بقیه‌ی رفقامونُ آزاد کنیم
.و این دلقک‌خونه رو منفجرش کنیم
می‌تونستم بعد از این‌که جروم دزدیدم بکشمش
.و این کارو نکردم
،هر خسارتی که الان به بار بیاره .گناهش روی دوش من‌‍ه
امشب جروم رو دیدم
،دنبال اسم یه مدرسه می‌گشت .سنت ایگناتیوس
.از اون دیوونه فاصله بگیر
.کنار سنت ایگناتیوس می‌بینمت، جیم
جناب؟ آقا؟
کمکی از دست من بر میاد؟
.اسم من بروس وین‌‍ه
.دنبال جروم والسکا می‌گردم
اومده اینجا؟
افتخار آشنایی آقای والسکا رو هنوز نداشتم
اگر چه، با دوست‌شون
،صحبتی داشتم .همونی که کلاه به سر داره
.جرویس تچ
.بله، همین که می‌گین
.خیلی مرد مؤدبی بود
چی می‌خواست؟
اسم... اسم دانش‌آموزی که
ده سال پیش از سنت ایگناتیوس فارغ‌التحصیل شد
."زاندار وایلد"
.جوون خیلی خوبی بود، بسیار باهوش
تچ بهتون گفت که چرا جروم دنبال اون پسر می‌گرده؟
.نه
.ولی یه پیغام برای شما گذاشت
گوش بده، جرویس تچ تو رو
،تحت هیپنوتیسم خودش در آورده اصلاً دلت نمی‌خواد اون دکمه رو فشار بدی
.ولی مجبورم
.اون روم حساب کرده
.بروس
ازش فاصله بگیر
.خواهش می‌کنم
.چاشنی رو بدین من
می‌خوام که بدم
ولی نمی‌تونم
.فرمانده گوردون، نگاه
.تحت طلسم جرویس قرار داره
!بخواب روی زمین
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.گوش بدید. گوش بدید
دوست دارم به‌طور رسمی
اولین جلسه‌ی
صبحانه‌ی اجباری‌مونُ .رو بهتون خوش‌آمد بگم
حالا، می‌دونم که چی تو فکر دارین
چرا این دسته از
افراد وحشتناک و داغون رو جمع کردم؟ [ ارتش خوف‌ناکان ]
.چه گروه کلمه‌ی قشنگی شد
اینُ یادداشتش کن، باشه؟ - .هوم -
،خب، اون موقعی که توی آرکهام بودم
یه نقشه‌ای دست و پا کردم تا این شهرُ تبدیل به یه دیوونه‌خونه کنم
و الان در شرف به انجام‌رسوندن اون نقشه‌ام
...ولی به کمک تمام
.تمام سؤال‌هاتون رو نگه دارین، آخر سر بپرسید [ .تحت‌اللفظی: سؤال‌هاتون رو تا آخر حرفام روی یخ نگه دارین ]
.خیلی ممنونم
.آقای اسوالد
واقعاً ممنونم که امروز نقش‌تون .در میزبانیِ ما رو به‌نحو احسن انجام دادین
.برای یه دوست قدیمی هرکاری می‌کنم
،کرین
...اون یارو به کجا رسید
خودت می‌دونی دیگه"؟"
.داره حل میشه، به‌طرز وحشتناکی
.بازی با کلمات داشت
.عالیه. فریز
مرد یخی، تو یه دانشمندی دیگه
،یه آزمایشگاه نیاز داریم .یه‌دونه بزرگش رو
.کاری نداره - .هوم -
حالا، تنها چیزی که لازم داریم آقای تچ‌‍ه که برگرده
...و یه اطلاعات مهمی برامون بیاره
!از انبر استفاده کن، کارل
هنوز بهمون نگفتی که
چطوری می‌خوای ریاست .دنیای زیرزمینی رو دستت بگیری
کی گفته می‌خوام همچین کاری بکنم؟
.من یه هنرمندم
.فقط می‌خوام به شهر یه رنگ دیوونه‌کننده بزنم
همین که این اتفاق افتاد، دیگه این‌که
شما خوف‌ناک‌ها بزنید شهرُ جر وا جر کنید .هم برام اهمیتی نداره
.من هستم
.بزنید بریم - .هان؟ نه -
.هنوز نه
تا وقتی که آخرین محتوای ضروری‌مون
.رو به‌دست نیاریم اتفاقی نمیفته
چیزی که همه‌چیز رو به همه وصل می‌کنه .و ترتیب همه‌ی اینا رو میده
زاندار وایلد کی‌‍ه؟
.نمی‌دونم
جروم چیزی تو غذاخوری عموش گفت؟
هرچی که بتونه برامون مشخص کنه .که چرا رفته سراغ عموش
اگه می‌دونستم، فرمانده، بهتون می‌گفتم
واقعاً؟
چطور می‌تونم به حرفات اطمینان کنم؟
،بهت که گفتم اینجا نیای .و تو در هر صورت گذاشتی اومدی
.لعنتی، حتی ممکن بود کشته بشی - .آره، باشه، فرمانده -
.فکر کنم واضح حرف‌تون رو زدین - تو چی؟ -
تو می‌دونستی که داشته می‌رفته سراغ جروم؟
.البته، بله که می‌دونستم
،اگه دوباره دخالتی توی این پرونده بکنه
بازداشتش می‌کنم. فهمیدی؟
.بیاید، قربان
.حاجی
الان با یکی از مسئولین صحبت کردم
.زاندار وایلد یه‌جور نابغه‌ی خردسال بود
،حالا شده یه مهندس ساختمانی کله‌گنده .توی کارخونه‌ی میرز و هیز
جروم از جون یه مهندس چی می‌خواد؟
شاید می‌خواد یه چیزی براش بسازه
.بریم
.من قبلاً خیلی خوب سوت می‌زدم - .اوهوم -
.آره، سلام
...اومدم زاندار وایلد رو ببینم، و، نه
.قرار ملاقات ندارم
.الکی به خودت زحمتِ رفتن پیش نگهبان‌ها رو نده
.همه‌شون... سراشون بر باد رفته
.آره
.خیلی‌خب
اگه همگی لطفاً به ،اندودکاری نگاه کنید
متوجه می‌شید که تعدادی
مشکل مهندسی جالب هست .که جلوه می‌کنن
...اکثراً
نمی‌خواد بلند شین
خیلی وقت‌تونُ نمی‌گیرم
یه پیشنهاد کاری براتون دارم
چیزی که می‌خوام بدونمُ بهم بگین و در عوض کسی به دیار باقی نمی‌شتابه
خواهش می‌کنم، نه، به کسی آسیب نزن
...اون
زاندار وایلد کجاست؟
.اینجا... اینجا نیست
.آره. کور که نیستم
.شاید تو باشی
هوم؟ شما می‌دونین؟
.هوم؟ هیچکس نمی‌دونه
.اون هرگز پا توی این دفتر نذاشته - .باشه -
تا به‌حال همدیگه رو ندیدیم
فقط از طریق یه
نماینده باهاش ارتباط برقرار می‌کنم
.یه نماینده - .آره -
.هوم
مرتیکه‌ی احمق فکر کرده می‌تونه .از دست من قسر در بره
این نماینده‌‍ه رو کجا می‌تونم پیدا کنم، میگی؟
.میگم بهت. میگم بهت
.جیمبو! رفیق، داداش
.خیلی از دیدنت خوش‌حالم
.سلاحتُ بذار روی زمین
.چقدر تو حال‌گیری آخه - .بندازش زمین، دلقک‌خان -
.هی
.تق، تق
باید می‌گفتی، "کی اون‌جاست"؟
.مرسی، فرانسیس - .آره. خیلی‌خب -
.هی، جیم. دوباره همون قضیه
،کسی زاندار رو نمی‌شناسه .کسی حتی تا حالا ندیده‌اش
ظاهراً، طرف یه نماینده‌ای داشته
.که... قرار مداراش با شرکت رو حل می‌کرده
هیز تنها کسی بوده که ،اون‌ها رو می‌شناخته
ولی... مشخصاً حرفی نمی‌زنه
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم .تا زاندار رو پیدا کنیم
.خودم قبلاً بهش فکر کردم .یه تحقیقی روش کردیم
،نه گواهی‌نامه‌ای
.نه آدرس شناخته‌شده‌ای... طرف یه روح به‌تمام معناست
تمام اتفاقاتی که تو 24 ساعت ...گذشته اتفاق افتاده
...فرار از زندان، تچ
همه‌ش بخاطر این بوده که .جروم این یارو رو پیدا کنه
فکر نمی‌کردم موضوع در رابطه با .مهندس بودنِ این یارو باشه
.بنظر شخصی میاد - .با عقل جور در میاد -
.یعنی خب، جروم رفت رستوران عموش دنبال اون
آره. خب ارتباط‌شون چیه؟
چی شده؟
این بازار وین‌‍ه؟
.به خلاصه‌ی اسم مهندسش نگاه کن
.ز. و. زندار وایلد - .آره -
.انگاری باید با بچه‌‍ه صحبت کنیم
.خیلی از دیدنت خوش‌حال میشه
الان وقتِ چیه؟
!وقت معماگویی
!وقت چیه؟
!وقت معماگویی
...درسته! وقت معماگویی‌‍ه توی
!کارخانه‌ی معماها
...اولین شرکت‌کننده‌مون
،لارز"‌‍ه"
از گروه موتورسواری فعلاً از بین رفته‌ی
.دیمونزهای خیابانی
،این اواخر یکمی سخت گذشته درسته، لارز؟
.یه چندباری زمین خوردم
ولی خیلی خوشحالم از این‌که .الان اینجا کنار تو وایسادم، ریدلر
.به این میگن روحیه‌ی ناروزی
.حالا، قوانین رو که می‌دونین
.من یه معما میگم
شما درست جواب بدین، بعد شما یکی از من می‌پرسین
،اگه هر دو رو ببرین
.با کُلی پول نقد از اینجا می‌رین
.لیلا
.زمان‌سنج رو آماده کن
،من خیلی سنگین‌ام
.اما برعکسم نه
من چی‌ام؟
.باشه. من خیلی سنگین‌ام
...برعسکم نه
.می‌تونی، لارز
.خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا
.یه لحظه صبرکن. نه، نه، می‌دونم
...والا
.نه، نه، می‌دونم جوابش‌رو
.یالا، لارز - .باشه، وایسا، وایسا -
.وایسا، وایسا، صبر کن
.ساعت شنی‌‍ه
.جواب "تُن"‌‍ه
.برعکسم "نه"‌‍ه [ .NOT - TON نه یا همون نات ]
.شرمنده، لارز
!چرخُ بچرخون !چرخُ بچرخون
صداشونُ می‌شنوی، لارز
...وقتش چرخوندنِ
!چرخ بدشانسی‌‍ه
!چرخُ بچرخون
.لیلا خواهش می‌کنم
!چرخُ بچرخون !چرخُ بچرخون
!چرخُ بچرخون
.دقیقاً مورد علاقه‌ی خودمه
!یه دسته خرگوش عصبانی
!خیلی‌خب، کافیه! کافیه
.دکتر تامپکینز
حضرت عالی رو چی کشونده به مجلس حقیرانه‌ی ما؟
در چه حالی، اِد؟
.از وقتی که اُسوالد رو یخمک کردیم ندیدمت
،خب، از سوفیا فالکون که حالم خیلی بهتره
.تا جایی که به عرضم رسوندن
.این مسخره بازی هرچی که هست، دیگه تمومه
،فکر نکنم. خانم‌ها و آقایون
ملکه‌مون همین الان به اطلاع من رسوند .که می‌خواد بازی‌مونُ تخته کنه
نظر شما چیه؟
شنیدی؟
.این صدای دموکراسی‌‍ه
.مردم حرف خودشونُ زدن
.و اسم من هم ریدلره
.باشه
دوست دارین سرگرم شین؟
این نگه دار، باشه؟
.پس من شکستش میدم - !اُوه -
.جدی نمی‌گی
متوجه‌ای که وقتی ببازی
چه اتفاقی میفته دیگه؟ - .می‌دونم -
.اون چرخ‌‍ه رو می‌چرخونم
.ولی اگه بردم، تو اینجا رو تخته می‌کنی
...دُکی، دُکی، دُکی، دُکی
!این شما و این شرکت‌کننده‌ی بعدی ما
مستنی مستنی اونجا داری؟
من همیشه دلم برای .بستنی دایی غش می‌رفت
به فکر این بودم که بالأخره .کِی پیدات میشه
.واقعاً؟ چه افتخارانگیز
،خب بگو ببینم، خانم نماینده‌جون
اون کجاست؟
.هرگز بهت نمی‌گم
.هوم. نمی‌دونم
...ببین
من می‌تونم آدم خیلی .متقاعدکننده‌ای باشم
اونُ می‌بینی؟
.آره. تو فکرش بودم
یه سگ بزرگی چیزی داری؟
.نه. با اون می‌خوام منتقلت کنم
هوم؟
.گیرش آوردم
بوچ؟
.شنیده بودم که عوض شدی
.ولی راستشُ بهت میگم
.همچین بدم نیومد
چی می‌خوای؟
.به گمونم داستان فراری‌های آرکهام رو شنیدی دیگه
،خب
همین‌الان از وعده‌ی صبحانه ،با جروم والسکا اومدم
و بیا فقط این‌طوری بگیم که آقا یه برنامه‌هایی برای گاتهام داره
چه‌جور برنامه‌هایی؟
.روی این قسمتش خیلی توضیح نداد
.بنظر نقاشی و رنگ‌آمیزی زیادی دخیل‌‍ه
.فرقی نداره
.من رفت و آمد این جور آدما رو دیدم
،جروم والسکا هم شکسته خواهد شد
،و توی سنگ‌ریزه‌هاش
.من دوباره دنیای زیرزمینی رو پس می‌گیرم
یه مرد خوبی مثل تو .خیلی کنارم بدرد می‌خوره
حتماً یه متحد هم برات نمونده .که الان اومدی سراغ من
.فروتنی نکن بابا
،با قدرت وحشیانه‌ی تو و ذهن من .دیگه کسی نمی‌تونه جلومونُ بگیره
.اون‌کارو قبلاً کردم .الان دیگه آقای خودمم
واقعاً؟
چون از دیدگاه من، تو شبیه مردی‌ای .که هیچی نداره
به نفعت‌‍ه که حواست به .طرز حرف زدنت با من باشه
.من دیگه اون مردی که به یاد داری، نیستم - .منم همین‌طور -
به خودمون یه نگاه بنداز
ما قبلاً صاحب این شهر بودیم
دوست هم بودیم
.ببین، تو زندگیِ قبلیتُ می‌خوای .منم همین‌طور
.ما مثل همدیگه‌ایم - !اشتباه می‌کنی -
تو می‌تونی زندگی قبلی‌ات رو پس بگیری
.من نمی‌تونم. یه نگاه بهم بنداز
.تبتا دیگه عاشقم نمی‌شه
باطلاق کشت و کشتار .منُ تبدیل به یه هیولا کرد
.حالا هم بزن به چاک
،اگه یه بار دیگه ریختت بیاد جلو چشمم
.عینهو یه گُل کله‌تونُ می‌ترکونم
.بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
بهمون میگی که از تحقیقات‌تون فاصله بگیریم
و حالا کمک‌مونُ می‌خواین؟
.درسته - دلایلی داریم که باور داریم -
.پدر تو با زاندار وایلد ملاقات داشته
خب، اگه داشته بوده، حتماً .یادداشتی راجبش نوشته
اسم اون ساختمون‌‍ه چی بود؟
.بازار وین
.توماس، نوت‌بردار خیلی وسواسی و دقیقی بود
.همه‌چیز رو پروژه محور سازمان می‌داد
.بذارید ببینم، باغ‌های وین
.بیمارستان وین
.آها. بفرمایید
.بازار وین
.خیلی‌خب
.فرمانده، قشنگ زدی تو خال
زاندار وایلد. نوشته که می‌خواد .برای نهایی‌سازی برنامه‌ها باهاش ملاقات کنه
...آدرسی نداره، فقط اسم خیابونش .آنزلی درایو
میشه بعد از باکستون .کنار اون سنگ معدن قدیمی
این مرد حتماً خیلی برای پدرم مهم بوده
.که رفته تا تنهایی باهاش ملاقات کنه
کم‌کم دارم به این فکر میفتم که طرف یه آدم منزوی‌ای نیست
.که از دنیا مخفی شده باشه
.خودشُ از دست جروم مخفی کرده
.چه جالب
.تو درست‌بشو نیستی
،ولی خب
.همیشه همین‌طور بودی دیگه
وایسا ببینم، یا من اینطوری بودم؟
بعضی‌وقتا انقدر قاطی می‌کنم
.که یادم... یادم نمی‌مونه
.لازم نبود این‌طوری بذاری فرار کنی، می‌دونی
.من هرگز به تو آسیبی نمی‌رسونم... زاندار
.من دوست دارم
!بی‌صبرانه منتظر دیدارتم
به من فکر می‌کردی؟
می‌دونم که می‌کردی
!من اونقدر فشارت می‌دم که بترکی
خونه کجاست پس؟
،جیمز گوردون
اومدیم که زاندار وایلد رو ببینیم
پس کل اینجا زیرزمینه؟
.آقای وایلد خیلی به حریم شخصیش اهمیت می‌ده
چند وقته که اینجا زندگی می‌کنه؟
.شش سال پیش ساخت این جا تموم شد
.اکو 496 - خوش آمدید خانوم -
.ایشون همین الان میاد خدمت‌تون
.مرسی که قبول کردین ما رو ببینید آقای وایلد
.حدس می‌زدم که بیای فرمانده
.وای خدا
.دوتا از اینا هست
امکانش هست که الان دستم رو بیارم پایین آقایون؟
.خواهش می‌کنم
.ببخشید آقای وایلد .شما خیلی ما رو سوپرایز کردین
.می‌شه درک کرد
.می‌تونید من رو جرمیا صدا کنید
.این اسمیه که مادرم به من داده
.شما پرونده‌ی مرگ اون رو تموم کردین
.شما گردن من طلب قرددانی بزرگی رو دارین
و انداختن جروم به آرکهام جایی که .بهش تعلق داره
.هیچ وقت تا حالا اشاره‌ای به شما نکرده بود
.نه، من هم فکر می‌کنم که این کارو نکرده
،از نامه‌هایی که مادرم برای من فرستاده
.بعد از اینکه من رفتم، هیچ وقت دیگه از من حرف نزد
کجا رفتین؟
.سیرک
.اونا من رو قایم کردن که از من محافظت کنن
.می‌دونید، من و جروم همیشه با هم تفاوت داشتیم
،از همون بچگی من از خودم نشانه‌هایی از مهارت
،توی ریاضیات و طراحی دارم
و خب جروم داشت تو کوچه .دست و پای حیونا رو قطع می‌کرد
توی تولد 10 سالگیم، اون یه کیک با یه چاقو تو گردنم برام آورد
،چند هفته بعد تختم .رو آتیش زد
.درست انگار زندگی کردن توی کابوس
مادرم می‌دونست که بالاخره یه روزی اون موفق می‌شه
برای همین شب، دایی من اومد ،تو اتاق، زمانی که جروم هنوز خواب بود
.و به من گفت که قراره من رو ببره
،من اصلا نمی‌دونستم کجا
،ولی با مادرم خداحافظی کردم
،بهش گفتم که دوستش دارم
.و دیگه هیچ وقت اون رو ندیدم
.اون تو رو به سنت ایگناتوس آورد
.یه زندگی جدید، یه اسم جدید
و بالاخره من می‌تونستم که .بدون ترس زندگی کنم
،ولی تو قلبم
.می‌دونستم که یه روز جروم میاد سراغم
.خب، اون روز امروزه، عجب
ما دلایلی داریم که حس می‌کنیم .جروم می‌دونه شما کجایین
ما باید شما رو به یک جای امن ببریم
.تا زمانی که بخوای اون رو دستگیر کنیم - .نیازی به این کار نیست آقایون -
من مقدار زیادی از زندگیم رو .برای آماده شدن برای همچین روزی صرف کردم
.من توی خونه‌ی خودم، امن‌ترین جاییه که هستم
.دیگه نه
.جروم اسم پروکسی شما رو می‌دونه
این رو از رئیس شما گرفت .درست قبل از اینکه اون رو بکشه
من شنیدم که جروم رفت .و آلن هیس رو گرفت
.خیلی ناراحت کننده بود
ولی اون پروکسی که من به آلن .دادم الکی بوده
.داری دروغ می‌گی
ببخشید؟
آره، این یارو خیلی .بنظرم مشکوک می‌زنه
.دوربین‌های امنیتی بیرون
.اونا روشن بودن
پس برای چی مانیتورهای اینجا خامو‌ش‌ان؟
نمی‌تونم درک کنم که .چرا باید به این‌ها اهمیتی بدین
،خب، اگر می‌شه عذرخواهی من رو بپذیرید .من سرم بسیار شلوغه
.بله، مطمئنم که هستید - لطفا بهشون دست نزنید -
.اونا خیلی وسایل حساسین
.اوه، آره
.منم می‌گم که خیلی حساسن
،خانوم‌ها و آقایان
.یک دست کش جلوی پای ریدلر انداختن [اشاره به زمانی که دو نفر می‌خوان دوئل کنن]
... رهبر ما، دکتر ترامپکین
اون فکر می‌کنه که می‌دونه، چی .برای شما بهتره
اون فکر می‌کنه که انداختن یه براکودای
.زنده، توی صورت یکی، تفریح خوبی نیست
.برنامه‌ت رو شروع کن اد - خیله خب -
بسه دیگه! حالا زمان چی رسیده؟
!وقت‌‌‍ه معماگوییه
وقت چی رسیده؟ - وقت‌‌‍ه معماگوییه -
.لیلا
.زمان‌سنج رو آماده کن
!برو ببینم لی
... می‌تونم شکسته باشم
.بدون اینکه نگه‌ام داشته باشن
.داده می‌شه و پس گرفته می‌شه
،بعضی از مردم از من برای فریب استفاده می‌کنن
،ولی وقتی که داده می‌شم .بزرگ‌ترین هدیه‌ای هستم که می‌تونه وجود داشته باشه
من چی‌ام؟
گیرکردی؟
.معلومه که گیر کردم
.تو ریدلری
پس تسلیم می‌شی؟
.نه - زودباش لی -
.تو خودت جواب رو بهم می‌دی
جدی؟ چطوری؟
.برای این که ته قلبت، می‌خوای که اینکارو بکنی
خب، ببینم نقشه‌ات چیه؟
که اون اد درونی رو بکشی بیرون؟
.خب، شرمنده دکی ولی اشتباه بازی کردی
،اد دیگه تموم شده
. تو هم نمی‌تونی من رو بازیچه‌ی خودت کنی
.اون طوری که اون احمق رو بازیچه‌ی خودت کردی
.من اون رو بازی ندادم
.من بهش کمک کردم
.نه، تو بهش دروغ گفتی
.تو قول دادی که اون رو درست می‌کنی
و اون بدبخت بی‌ همه چیز ،مثل چی باورت کرد
باعث شدی که من توی اون .مغز احمقانه‌ی اون گیر کنم
خیله خب، 10 ثانیه برات مونده
.جوابت رو پیدا کن
.خب آماده شو برای باختن
.ولی من الان جواب رو می‌دونم
.خودت به من گفتی
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
تو درست می‌گی، من به اد قول .دادم که درستش می‌کنم ولی اینکارو نکردم
.من قولم شکستم
... و این ریدلر
. ... جواب توئه
.قول
.بازی خوبی بود
.فقط نصف راه رو رفتیم
.و بهت قول می‌دم، من یکی رو نمی‌تونی گیر بندازی
.باید ما رو ببری پیش برادرت
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
شاید این یکی بدتر از اون باشه؟
.من اصلا مثل جروم نیستم
دوست داری بندازم سلول کناریش؟
.برای اینکه این داستان داره به این سمت پیش می‌ره
بعدش چی کاپیتان گوردون؟
.شما نتونستین اون رو نگه دارین
.آرکهام هم نتونست. من می‌تونم
من مطمئن می‌شم که دیگه .جروم فرار نکنه
.نه، نه، نه. جروم هم با ما میاد
و اگر می‌خوای که یه خورده ،برای خودت هم شرایط رو آسون کنی
من بهت پیشنهاد می‌کنم که .از سرراه بری کنار
.دیونه‌ها ریختن بیرون
.نه. نه
.نه،نه،نه،نه،نه
چطوری منو پیدا کردن؟ - احتمالا باید جروم رو دنبال کرده باشن -
.باید حرکت کنیم، همین حالا
.این اصلا خوب نیست
راهی دیگه‌ای هم برای خارج شدن از اینجا هست؟
.بله، ولی من اکو رو تنها نمی‌زارم
.دیونه‌ها از اون عیله ما استفاده می‌کنن
.اون زندگیش رو وقف من کرده
،اول شما رو می‌بریم بیرون .بعد میایم دنبال اون
قبوله؟
از بچگی، من دیونه‌ی هزارتوها بودم
.برای همین خونه‌ام رو این طوری طرحی کردم
منظورتون اینه که این خونه الان یه هزارتوئه؟
راحت می‌شه وارد شد، من تنها کسی‌ام .که می‌تونه ازش خارج بشه
.نزدیک من بمونید
.این هزار تو صدهکتاره
.73 تا بن‌بست هست
من یک دفعه طراح‌های برتز هزارتوی کشور رو دعوت کردم
.که این رو حل کنن ... یکی اینکارو کرد
.سه روز ازش وقت گرفت
و چقدر دیگه مونده؟
خیلی نمونده، ما همین الان .ایستگاه ساندویچ آخر رو تموم رد کردیم
،اگر منم می‌دونستم که این صدهکتاره
.وایمیسادم و یه ساندویچ می‌خوردم
.اکو
.خدارو شکر که زنده‌ای
.هی، هی، هی اون هیپنوتیزم شده
.اکو، این منم
!این منم
!گوردون! کمک
!گوردون
.چه چغریه
.زودباش
اکو، خواهش می‌کنم، داری منو کجا می‌بری؟
.دارم می‌برمت پیش جروم - نه -
.اون با من کارای وحشتناکی می‌کنه
... اکو
!تمومش کن
.بزار بره
.خدا رو شکر اون طرفی رفت
خیله خب
جرمیا
.بیا این طرف رو امتحان کنیم
.سلام داداش
خب، چطوری؟
!اوه، عالی بنظر میای
.فکر اینکه من اون موقع خوشگله بودم
چطوری تونستی از توی .این هزارتو راهت رو پیدا کنی؟
،اوه، داداش
،ممکنه که دیگه شبیه هم نباشیم
.ولی هنوزم یه طور فکر می‌کنیم
بعدشم، تو قبلا این چیزای احمقانه رو می‌کشیدی
.وقتی که بچه بودی
.من توجه می‌کردم
هی، کلاه به سر، کرین رو بردار
.جیمبو و اون دستیاره ریشوش رو پیدا کن
.بکششون
من 15 ساله که منتظر همچین .موقعیتی بودم
از همون موقعی که از .وسط شب فرار کردی
.مثل یه ترسو
.تو دیونه‌ای - آره -
،و من سعی کردم که به مامان بگم
.ولی اون نمی‌خواست به حرفم گوش کنه
تو من رو مقصر تمام چیزهایی که .تو زندگیت بد پیشرفت می‌دونی
،ولی حقیقت اینه که جروم
.این تویی که بدبدنیا اومدی
بدبدنیا اومدم؟
برای همین بود که سعی کردی .کاری بکنی که من سعی کردم تو رو بکشم
درسته؟ - ... آره هر دوتای ما -
چی بود؟ یه بار دیگه بگو چی بود؟
.چاقو کردم تو گردنت
نه، نه، نه ،نه ،نه ،نه من سعی کردم که
.آتیشت بزنم؟ - هر دوتای ما می‌دونستیم که می‌خوای اینکارو بکنی -
آره، داستان جالبی بود مگه نه؟
خیله خب
ممکنه دقیقا همون اتفاق نیوفتاده باشه
،ولی من انتخابه دیگه‌ای نداشتم .و درستم می‌گفتم
.تو مادرمون رو کشتی
.ولی واقعا حقش بودا
،بعد از این که اون جنده غایمت کرد
.من رو هم ول کرد
.که داستان‌های تو مسمومش کرده بود
تو هر کسی که دوست داشتم .رو علیه من کردی
!گوشت و خون‌‍ه خودم
آره، فکر کنم مثل اون چیزی باشه که همیشه می‌گن
همه‌ی ما می‌تونیم با یه .روز بد دیونه بشیم
،من فکر کنم برای تو .یه اسپری بد کفاف باشه
.خواهی دید
!به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنید
اوه دیگه نه! این دفعه !دیگه هیپنوتیزمم نمی‌کنی
.اینم یه راه برای انجامشه
! باید رفت! باید رفت! باید رفت! باید رفت!
می‌خوای با من چی کار کنی جروم؟
.بیخیال. من قراره بکشمت
.این که صد در صده
ولی قبلش
.می‌خوام دیونه‌ات کنم
.ولی نگران نباش، تنها نخواهی بود
.تمام گاتهام قراره به تو بپونده
باید رفت! باید رفت! اونا افتادن .دنبال منو مترسک
این بچه‌ها هیچ رقمه بیخیال نمی‌شن نه؟
.بیای جلوتر می‌پاشونمش رو دیوار .اسکمو داداشی درست می‌کنم باهاش
.نه، این کارو نمی‌کنی
اگر می‌خواستی اونو بکشی .تا الان کشته بودی
.راست می‌گه
!به زودی می‌بینمتون. بوس
خیله خب دکتر
به اندازه‌ی کافی وقت داشتی که .به یه معما فکر کنی
.امیدورام یکی خوبش رو درست کرده باشی
.همین کارو کردم
.پس بپرس
... اوه سه تا کلمه چین که زیادی می‌گن
... که وقتی تنها هستن معنی ندارن ولی وقتی با همن
این معمای تو بود؟
داری شوخی می‌کنی نه؟
جواب چیه؟
"ساده‌ست:" من تو رو
..." جواب هست:" من تو رو
من تو رو چی اد؟
.این اسم من نیست - خب پس جواب چیه؟ -
.تو گولم زدی
داری سعی می‌کنی عشقی .رو زنده کنی که اونجا نیست
.اگر اونجا نیست، پس کلمات رو بگو
.بگو دیگه
.نمی‌گم
زودباش - بگو -
بگو
.وقت تموم شد
... دکی، دکی، دکی، دکی
.مرسی
!من چی گفته بودم؟
.می‌تونم کمکت کنم تابیتا رو برگردونی
.می‌دونم چطوری می‌شه شرایطت رو عکس کرد
.حرف بزن - .تو این بشکه -
.از مرداب مرگه
.اون تو رو تبدیل به چیزی که هستی کرده
.حرف بزن
.پروفسور هیوگو استرنج
.مردیه که می‌تونه تو رو درمان کنه
.به من ملحق شو، من می‌تونم کمکت کنم
فکر می‌کردم که قراره همیشه .همین طوری بمونم
.نیازی نیست این طور باشه دوست من
،خیله خب
.بهت ملحق می‌شم
.ولی بهتره که اون رو بهم برسونی
.من دوست تو نیستم
.می‌تونم با این شرایط زندگی کنم
برای چی کلوپت رو توی نروز باز کردی؟
می‌تونستی این رو هر جای دیگه‌ای .از گاتهام داشته باشی
.می‌خواستی که بهت توجه کنم
من برگشتم اینجا .برای اینکه مردم دوستم دارن
مردم اینجا نمیان برای اینکه دوستت دارن، اد
.اونا به خاطر پول میان اینجا
.ولی من می‌تونم چیزی که دلشون می‌خواد رو بهشون بدم
.فقط به کمک تو احتیاج دارم
برای چی باید بهت کمک کنم؟
.برای اینکه می‌دونم واقعا چی می‌خوای
.تو من رو دوست داری
.تو تمام این مدت من رو دوست داشتی
.اشتباه می‌کنی
.این اد بود
.باشه
.پس این کارو بکن
.منو بکش
رکوردت برای بانک‌هایی که
تو یه روز زدی چنتاس؟
سه تا چطور؟
.می‌تونی بهتر از اینا عمل کنی
.داری بازی خطرناکی رو شروع می‌کنی لی
.می‌دونم
چیزی نیست زودباش
...فرمانده - چیزی نیست -
این جرومیا ولسکاست .برادر دوقلوی جروم
باید ببریمش توی .بازداشت محافظتی
.خیله خب، دنبال من بیا
.ممنونم ... فرمانده گوردون
اگر به خاطر شما نبود .من الان زنده نبودم
.عجب روزی بود
داری به چی فکر می‌کنی؟
جروم به داداش میگه که، نقشه‌اش اینه .که می‌خواد گاتهام رو دیونه کنه
چطوری قراره این کارو بکنه هاروی؟
.نمی‌دونم
.من که فکر می‌کردم تا الان همین طوری بوده
.لعنتی
.حتی حالم رو هم بهتر نمی‌کنه
جروم، چیزی که باید روش آزمایش کنیم
.رسیده
اوه، یه خورده بزرگه
برای اینکه روش تست بشه؟ نه؟
.این که وسیله‌ی آزمایشی تو نیست
.این گراندیه
.هم تیمیِ جدید خوبی برامون میشه
.ازش خوشم میاد
.ترسناکه. مسئله‌ی مهمیه آقای آسوالد
.از دیدنت خوشحال شدم، رفیق گنده
.آخ
وسیله‌ی آزمایش رسید؟
،اینم از این برای تست کردن نقشه‌تون .یه کارمند بی‌میل
.نه، نه، نه،نه، خواهش می‌کنم به من آسیبی نزنید
.لطفا به من آسیبی نزنید
اوه، این ... یه ذره هم درد نداره
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
!اوف، کُلی دیگه از این‌ها باید درست کنیم
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »